| ana, la protagonista di questa vicenda, e` un`adolescente moldova catapultata in italia che improvvisamente si rende conto di non sapersi esprimere totalmente ne` in italiano ne` in moldavo. "c`e` un detto secondo cui un uomo che parla due lingue vale due uomini. e quello che parla meta` di una e meta` di un`altra, vale un uomo? o ne vale mezzo?", si chiede ana, un`adolescente moldova catapultata in italia, nel momento in cui si rende conto di non sapersi esprimere totalmente ne` in italiano ne` in moldavo. protagonista di questo libro e` la lingua con il suo potere evocativo e al contempo alienante; la lingua che accoglie e respinge. l`incapacita` di esprimersi si tramuta in difficolta` di esistere, ma con la possibilita` di reinventarsi. ana vive passo dopo passo il doloroso passaggio da una lingua all`altra, che non e` un semplice cambio di simboli e significati, ma e` una ricerca emozionale tra le ibridazioni dell`io. "forse non parlare e non capire una lingua e` un po` come perdere uno dei cinque sensi. o forse, piu` probabilmente, e` come perdere un pochino di ogni senso. come se la realta` fosse percepita solo a meta` e il resto andasse perso nella confusione. inoltre, il mio non voler parlare era anche il mio non voler vivere qui, non volermi interessare di nulla e lasciare che il mondo se ne andasse per i fatti suoi, senza che io ne dovessi fare parte...". "crescere sradicati, in un altro paese, alieno, in una lingua sconosciuta, piu` che problemi umani provoca problemi sovrumani". |
Collane
